قوماندان
English translation: commander
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Mar 7, 2012 |
| Dari to English translations [PRO] Law/Patents - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ali Omrani Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | commander |
| ||
| 5 | commanding officer (CO) |
| ||
| 5 | [Military] Commander |
| ||
| 5 | Commander/Chief/Head |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commander Explanation: Reference: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
commanding officer (CO) Explanation: commander can be used for big units of army but generally, it means "commanding officer" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
[Military] Commander Explanation: The term is used for military commander whether from a regular army or otherwise; for instance those unit/group leaders from Mujahideen, who were fighting the Russians and the Communist regime, are called commanders. The term قوماندانی refers to the "headquarters"; for instance Security Headquarters of Kabul: قوماندانی امنیه کابل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Commander/Chief/Head Explanation: Oftenly it is used for the Head or Commander of a military unit/detachment or an armed force |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations