مکفول عنه
English translation: (the) person (who is) represented
| 16:12 Jun 10, 2015 |
| Dari to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Mariage certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekhlas United Kingdom Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (the) person (who is) represented |
| ||
| 5 | bailee |
| ||
| 4 | dependent |
| ||
| 4 | him guaranteed/ bailee (in some instances) |
|
Answers
21 mins confidence: 
dependent Explanation: More context is required but one meaning of مکفول عنه is a dependent of a guardian or کفیل which is seems close to marriage certificate context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bailee Explanation: Bailor and bailee. Please see the links provided. Reference: http://www.vekalatonline.ir/laws/3719/ Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Bailor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(the) person (who is) represented Explanation: The person (usually the bride) represented by a guardian as part of the marriage (nikkah) ceremony. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
176 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
