مکفول عنه

16:12 Jun 10, 2015
Dari to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mariage certificate
Dari term or phrase: مکفول عنه
Could somebody tell me what مکفول عنه means (in a mariage certificat)?
mpampak
Sweden
Local time: 17:22


Summary of answers provided
4 +1(the) person (who is) represented
Ekhlas
5bailee
Ramak Milani
4him guaranteed/ bailee (in some instances)
Said Tabibi
4dependent
Amanollah Zawari


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dependent


Explanation:
More context is required but one meaning of مکفول عنه is a dependent of a guardian or کفیل which is seems close to marriage certificate context.

Amanollah Zawari
United States
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bailee


Explanation:
Bailor and bailee. Please see the links provided.


    Reference: http://www.vekalatonline.ir/laws/3719/
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Bailor
Ramak Milani
United States
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(the) person (who is) represented


Explanation:
The person (usually the bride) represented by a guardian as part of the marriage (nikkah) ceremony.

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
1846 days
Login to enter a peer comment (or grade)

176 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
him guaranteed/ bailee (in some instances)


Explanation:
از نگاه حقوقی به کسی گفته می شود که شخص دیگری کفالت یا ضمانت او را به دوش گرفته باشد: مکفول عنه= براوکفیل شده
(law) A person to whom possession of good is transferred.. bailor and bailee is in English used mostly in regard to Personal Property.


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
Said Tabibi
United States
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search