11:11 Apr 13, 2011 |
Dari to English translations [PRO] Government / Politics / Translation work | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekhlas United Kingdom Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | officer of peace. constable, police officer |
| ||
5 | Watchman |
| ||
5 | Guard, Gate Keeper or watchman |
| ||
5 | Guard or watchman |
|
officer of peace. constable, police officer Explanation: officer of peace. constable, police officer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Watchman Explanation: Watchman - a guard who keeps watch -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-13 12:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Watchman is an individual, not necessarily uniformed or armed with a firearm, who provides protection/security for a house/market/office |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guard, Gate Keeper or watchman Explanation: A person who guards or supervises a premises. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guard or watchman Explanation: A chowkidar is a person who sits in front offices gates and is charged with the duty to guard the place or an eye on things from a security point of view. Also referred to as gate keep in some places. -------------------------------------------------- Note added at 212 days (2011-11-12 10:22:17 GMT) -------------------------------------------------- A chowkidar is a person who sits in front of offices gates and is charged with the duty to guard the place or keep an eye on things from a security point of view. Also referred to as gate keep in some places. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.