هفه حای او دفترچه د کوچی احوال پکی‌ قید او ثبت شوی دی

English translation: Place and office where Kochies status information has been registered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dari term or phrase:هفه حای او دفترچه د کوچی احوال پکی‌ قید او ثبت شوی دی
English translation:Place and office where Kochies status information has been registered

07:57 Jun 28, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-01 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dari to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dari term or phrase: هفه حای او دفترچه د کوچی احوال پکی‌ قید او ثبت شوی دی
Hi,
Could some body tell me what this sentence means?
هفه حای او دفترچه د کوچی احوال پکی‌ قید او ثبت شوی دی
Many thanks
mpampak
Sweden
Local time: 00:07
Place and office where Kochies status information has been registered
Explanation:
Please note the language is Pashto, not Dari.

Kochi = nomadic tribe in Afghanistan
Selected response from:

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Place and office where Kochies status information has been registered
Ekhlas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Place and office where Kochies status information has been registered


Explanation:
Please note the language is Pashto, not Dari.

Kochi = nomadic tribe in Afghanistan

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search