تبدیلا

English translation: Due to the transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dari term or phrase:تبدیلاً
English translation:Due to the transfer

22:17 Dec 13, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-17 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dari to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dari term or phrase: تبدیلا
Hi,
How do you translate "تبدیلا" into English? are there any other meanings in addition to the meaning in this context?
Thank you
شاگردانیکه غرض ادامه تعلیم به مکاتب دیگرسه پارچه تبدیلی و سوابق تعلیمی اخذ مینمایند بعد از حصول اطمینان از شمول به صنف مر بوط مکتب دومی تبدیلا از صنف مکتب اولی منفک می گردند .
Mohammad Ali Omrani
Local time: 19:20
Due to the transfer
Explanation:
Due to the transfer

Or
As a consequence if the transfer
Selected response from:

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 16:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Due to the transfer
Ekhlas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Due to the transfer


Explanation:
Due to the transfer

Or
As a consequence if the transfer

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naweed Miakhel: Thanks. Due to the transfer is closest term in Dari. But the word was not تبدیلا that is تبدیلاً. The original term is taken from the word تبدیل (change or transfer).
8 hrs

agree  Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search