PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

torre saftlommer

Swedish translation: kådlåpa/hartsficka

14:57 Jun 11, 2005
Danish to Swedish translations [PRO]
Other
Danish term or phrase: torre saftlommer
Dessutom är småfel som kvistar, spejl i træet, torra saftlommer (gum) umuligt helt at undgå, når der anvendes massivtræ. Der kan ligeledes på nye bordplader være farveforskel på træets stave. Disse farveforskelle vil med tiden udligne sig efterhånden, som bordpladen tager farve fra sollyset.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 23:56
Swedish translation:kådlåpa/hartsficka
Explanation:
Blev lite nyfiken och googlade lite och hittade bifogad länk om standarder och språk för handel med trä.
Där hittade jag kådlåpa, som kallas för hartsficka på NE. Just det där med lomme - ficka får mig att *gissa* på att det kan vara det ordet.
NE:kådlåpa, hartsficka, i en årsring eller mellan två årsringar hos vissa barrträd (vanligast hos gran) beläget hålrum, vars utsträckning i longitudinal men även i tangential riktning är mångfaldigt större än i radial riktning. En kådlåpa är vanligen fylld med sekret av harts (kåda).
Selected response from:

tauvon
Sweden
Local time: 23:56
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1kådlåpa/hartsficka
tauvon


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kådlåpa/hartsficka


Explanation:
Blev lite nyfiken och googlade lite och hittade bifogad länk om standarder och språk för handel med trä.
Där hittade jag kådlåpa, som kallas för hartsficka på NE. Just det där med lomme - ficka får mig att *gissa* på att det kan vara det ordet.
NE:kådlåpa, hartsficka, i en årsring eller mellan två årsringar hos vissa barrträd (vanligast hos gran) beläget hålrum, vars utsträckning i longitudinal men även i tangential riktning är mångfaldigt större än i radial riktning. En kådlåpa är vanligen fylld med sekret av harts (kåda).



    Reference: http://www.tratek.se/publikation/0102005.pdf
tauvon
Sweden
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search