lage ud med

Swedish translation: inledde

11:39 Jun 8, 2005
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / Retail
Danish term or phrase: lage ud med
Selvbetjeningskasserne sætter personale fri. xxx kunne have valgt at afskedige kasseassistenterne, men formand og direktør xxx har lært af sine fejl. Da han tiltrådte direktørstillingen i 2000 lagede han ud med at satse på deltidsansatte og uerfarne (læs: billige) medarbejdere.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 18:23
Swedish translation:inledde
Explanation:
...eller något annat synonym för "började".

Det är ganska enkelt ett skrivfel på danska - det borde stå "lagde han ud med". Det första VD:n gjorde var alltså att "satse på deltidsansatte og uerfarne medarbejdere".
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 18:23
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inledde
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inledde


Explanation:
...eller något annat synonym för "började".

Det är ganska enkelt ett skrivfel på danska - det borde stå "lagde han ud med". Det första VD:n gjorde var alltså att "satse på deltidsansatte og uerfarne medarbejdere".

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Borgström (X): "började"
2 hrs
  -> Tack, Mats :-)

agree  Dan Schioenning Larsen
6 hrs
  -> Tak, Dan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search