"Hvad er samme slags som "

Swedish translation: Vad kan man byta mot /Vad liknar mest/Vad är mest likt ...

12:39 Jun 7, 2005
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / General expression
Danish term or phrase: "Hvad er samme slags som "
Frågesport för barn (fem år+): ett antal frågor inleds med "Hvad er samme slags som" och sedan kan det stå kop/gaffel/rugbröd/saftevand o.s.v. Och då gäller det att välja mellan två alternativ. I exemplet med kopp är till exempel "glas" (och inte "sked") rätt. I exemplet med saftevand är det mjölk och inte potatis o.s.v. Nu fundrerar jag hur man bäst uttrycker detta på bra svenska som är begriplig för målgruppen.
Sort låter lite fel - kategori för svårt .... någon som har ett bra och kreativt förslag? Typ, slag, ....
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 21:10
Swedish translation:Vad kan man byta mot /Vad liknar mest/Vad är mest likt ...
Explanation:
Barnspråkligt nog?
Selected response from:

Hans Harding
Local time: 21:10
Grading comment
Tack för förslag. Problemet är väl att det ibland kan vara så att det är sakner som utseendemässigt kan likna varandra, t ex banan och gurka, men där det är en annan grönsak som är rätt alternativ, eftersom det är gruppen grönsaker som är den sammanbindande faktorn. Tänker på Brasse i fem myror och fem elefanter ... Vilka hör ihop ... kanske tål att tänka på.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Vad kan man byta mot /Vad liknar mest/Vad är mest likt ...
Hans Harding


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Vad kan man byta mot /Vad liknar mest/Vad är mest likt ...


Explanation:
Barnspråkligt nog?

Hans Harding
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack för förslag. Problemet är väl att det ibland kan vara så att det är sakner som utseendemässigt kan likna varandra, t ex banan och gurka, men där det är en annan grönsak som är rätt alternativ, eftersom det är gruppen grönsaker som är den sammanbindande faktorn. Tänker på Brasse i fem myror och fem elefanter ... Vilka hör ihop ... kanske tål att tänka på.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linn Arvidsson (X): Vad är mest likt...
21 hrs
  -> Tack, Linn, håller med!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search