samsving
Swedish translation: synkronitet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Apr 14, 2004 |
| Danish to Swedish translations [Non-PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | synkronitet |
| ||
| 3 | samspel |
| ||
| 3 | kommunikation |
| ||
| 3 | samarbete |
|
Answers
14 mins confidence: 
synkronitet Explanation: My perception of what the author intended to communicate but failed to write. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
samspel Explanation: Utan att vara expert på danska tycker jag mig kunna förstå att samspel som du föreslår är bra, det är kanske hårklyverier, men jag tycker att samspel och samordning (kkordination) inte riktigt är samma sak. Vi får se vad andra tycker! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
kommunikation Explanation: .... musik förbättrar kommunikationen, resonns och koordination, mellan de två hjärnhalvorna ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
samarbete Explanation: ett förslag i mängden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations