gå-hjemmøder

11:04 Sep 14, 2012
Danish to Swedish translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
Danish term or phrase: gå-hjemmøder
Från informationsmaterial för vårdpersonal

"gå-hjemmøder om sygdomme"
LTN537
Local time: 18:11


Summary of answers provided
4gå-hem-möten; hemgångsmöten
Sven Petersson
2möte på vägen hem/gå-hem-möten
Kristina Thorne


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
möte på vägen hem/gå-hem-möten


Explanation:
Det verkar röra sig om möten som anordnas sent på eftermiddagen och deltagarna kan gå direkt hem efteråt. Vet inte om det finns någon vedertagen motsvarighet på svenska.

Kristina Thorne
France
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gå-hem-möten; hemgångsmöten


Explanation:
The proffered target terms are in common use in in the province of Skåne, but not (yet) in the rest of Sweden.
Probably introduced into Skåne by Danish IT Society (DIT).

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search