gratsamlinger

Swedish translation: laxstjärtsförband

17:57 Sep 26, 2007
Danish to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / möbelsnickeri
Danish term or phrase: gratsamlinger
"Her har snedkeriet forfinet det industrielle håndværk, hvor elementerne udføres i massivt træ i særligt tynde dimensioner af erfarne snedkere, som med de traditionelle sinke- og gratsamlinger skaber en utrolig stor styrke og stabilitet i reolerne."

Tack!
hookmv
Sweden
Local time: 15:46
Swedish translation:laxstjärtsförband
Explanation:
'sinke- og gratsamlinger' = 'laxstjärtsförband'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-26 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Addendum:
laxstjärtfogar; fingerskarvar
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:46
Grading comment
Tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laxstjärtsförband
Sven Petersson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laxstjärtsförband


Explanation:
'sinke- og gratsamlinger' = 'laxstjärtsförband'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-26 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Addendum:
laxstjärtfogar; fingerskarvar

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search