This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to German
  3. Management

sparingsdag

German translation: Sparringstag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:sparingsdag
German translation:Sparringstag
Entered by: adosanis

13:51 Nov 12, 2016
Danish to German translations [PRO]
Management
Danish term or phrase: sparingsdag
Variabel arbejdstid kan forekomme i form af ekstern undervisning eller faglig sparingsdag uden klienter.
adosanis
Local time: 11:50
Sparringstag
Explanation:
På dansk burde det nok staves 'sparringsdag', altså en dag, hvor man udveksler ideer og meninger, og så ligger oversættelsen lige for.
Måske et lidt usædvanligt ord, men der er en del hits på nettet for "Sparringstag".
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sparringstag
Birthe Hansen
4Supervision
Elena Teuffer
3Tag des Austausches
Susanne Rosenberg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sparringstag


Explanation:
På dansk burde det nok staves 'sparringsdag', altså en dag, hvor man udveksler ideer og meninger, og så ligger oversættelsen lige for.
Måske et lidt usædvanligt ord, men der er en del hits på nettet for "Sparringstag".

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tag des Austausches


Explanation:
Es soll vermutlich "sparringsdag" heißen, also "Tag des Sparrings" bzw. "Tag des Austauschs". "Faglig sparringsdag" könnte man mit "Tag des fachlichen Austausches" oder in diesem Zusammenhang evtl. auch nur mit "fachlichem Austausch" bzw. "Fachaustausch" übersetzen (wobei "fachlich" bzw. "Fach-" natürlich auch je nach Kontext anders übersetzt werden könnte - bei "faglig sparring" geht es um den fachlichen/sachlichen/kollegialen/beruflichen Austausch von Ideen/Erfahrungen, also eine Art gegenseitige Beratung).

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supervision


Explanation:
hängt ab, um welchen Beruf es sich handelt. Wenn es sich um Gesundheits- oder Sozialberufe handelt, würde ich Supervision benutzen.

Elena Teuffer
Iceland
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search