vægtafgift

10:00 Sep 5, 2017
Danish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Årsopgørelse
Danish term or phrase: vægtafgift
Maskindrift - vægtafgift & forsikring

Ich bin mir nicht sicher, wie vægtafgift hier zu übersetzen ist, da sich der Term in diesem Fall ausschließlich auf Maschinen bezieht, weshalb mir KFZ-Steuer unangemessen erscheint, zumal Kraftfahrzeuge und deren Unterkategorien unter einem anderen Punkt seperat angeführt sind. Massensteuer vielleicht? Oder wird dieser Term nur in Österreich verwendet? Kann mir jemand weiterhelfen?
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 02:32


Summary of answers provided
5Kfz-Steuer
Mette Ellegaard (X)
1Gewichtsteuer
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Gewichtsteuer Produktionsmittelbesteuerung Steuer für Maschinen mit eigenem Antrieb Zugmaschinen
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gewichtsteuer


Explanation:
inventar der steuern die in den mitgliedstaaten der europäischen ...
www.pedz.uni-mannheim.de/daten/edz-h/gdz/00/tax_inventory17...

Seite 74 von 517 Seiten

DK 1.17
Gewichtsteuer auf Kraftfahrzeuge
(Vægtafgift af motorkøretøjer)
Gesetzesgrundlage:
Gesetz über die Gewichtsteuer auf Kraftfahrzeuge usw., siehe Erlass Nr. 207 vom 3. April 1988.
Steuerempfänger:
Staat
Steuergegenstand:
Die Steuerpflicht gilt für zulassungspflichtige und zur Personenbeförderung verwendete Kraftfahrzeuge, Zugmaschinen, Anhänger und Sattelanhänger sowie Anhängergerät, z.B. Wohnwagen. Auf alle Fahrzeuge wird Gewichtsteuer erhoben. Auf Personenkraftfahrzeuge, die für einen anderen Treibstoff als Benzin eingerichtet sind oder die von einem solchen Fahrzeug gezogen werden, wird neben der Gewichtsteuer eine Ausgleichsteuer erhoben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-09-06 23:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Produktionsmittelbesteuerung der Landwirtschaft in ausgewählten EU ...
https://www.cesifo-group.de/portal/page/.../96878EC4781D4BE6...
14. 1.2.2.2. Gewichtsteuer. 14 ..... 17. Tabelle I.6.: Tarife bei der Gewichtsteuer (12 Monate) für Motor- ...... tens die Gewichtsteuer (vægtafgift af motorkøretøjer)3.

auf Dänisch:

Lov om ændring af lov om vægtafgift af motorkøretøjer m.v. og lov om ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=87537
I lov om vægtafgift af motorkøretøjer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 207 af 3. april 1998, foretages følgende ændringer: 1. I § 2 , stk. 1, indsættes som 2. pkt.:.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-09-07 00:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner Tippfehler meinerseits:

Gesetzesgrundlage:
Gesetz über die Gewichtsteuer auf Kraftfahrzeuge usw., siehe Erlass Nr. 207 vom 3. April 1998.

I lov om vægtafgift af motorkøretøjer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 207 af 3. april 1998,

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

214 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kfz-Steuer


Explanation:
Die Kfz-Steuer ist kurz für Kraftfahrzeugsteuer. Es ist ein Bundessteuer, das von allen Fahrzeughältern in bestimmten Fällen an die Statt bezahlt werden muss, siehe unten:

das Halten von inländischen Fahrzeugen;
das Halten von ausländischen Fahrzeugen, solange diese sich im Inland befinden;
die widerrechtliche Benutzung von Fahrzeugen;
die Zuteilung von Oldtimer-Kennzeichen und von roten Kennzeichen, die von einer Zulassungsbehörde zur wiederkehrenden Verwendung ausgegeben werden.
ausgenommen sind Kurzzeit-Kennzeichen für Prüfungsfahrten.

Example sentence(s):
  • Wenn Sie ein Auto kaufen, sollten Sie auch nicht vergessen, dass Sie einmal jährlich die Kfz-Steuer zahlen müssen. Die Höhe der Steuer wird von unterschiedlichen Faktoren beeinflusst. Hierzu gehören unter anderem die Art des Motors, der Hubraum und di

    Reference: http://https://www.autokauf.org/
Mette Ellegaard (X)
Denmark
Local time: 02:32
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: Gewichtsteuer Produktionsmittelbesteuerung Steuer für Maschinen mit eigenem Antrieb Zugmaschinen

Reference information:
Gewichtsteuer / Produktionsmittelsteuer:

E.ON gewinnt mit Freshfields vor dem Bundesverfassungsgericht in ...
news.freshfields.com/.../e_on_gewinnt_mit_freshfields_vor_dem
7 jun. 2017 - ... E.ON, RWE und EnBW beauftragte Prozessbevollmächtigte erfolgreich die als Produktionsmittelsteuer ausgestaltete Steuer gestoppt.

EconStor: Eine ökonomische Analyse der Überwälzbarkeit der ...
https://www.econstor.eu/dspace/handle/10419/64557?locale=de
... damit in ihrer Wirkung völlig identisch zu einer Sondergewinnsteuer für die Betreiber von Kernkraftwerken und mithin eine Produktionsmittelsteuer. ISBN:.

Produktionsmittelbesteuerung der Landwirtschaft in ausgewählten EU ...
https://www.cesifo-group.de/portal/page/.../96878EC4781D4BE6...
Tabelle I.8.: Tarife bei der Gewichtsteuer (12 Monate) für Busse: ..... In Dänemark unterliegt die Landwirtschaft dem normalen Steuersatz auf Pestizide. Von der .... Importeure müssen sich bei der Steuer- und Zollverwaltung eintragen las- sen. .... das Gewicht der Fahrzeuge und Maschinen werden nachfolgend dargestellt.

1. ------IND- 2012 0692 DK- DE- ------ 20130107 --- --- PROJET ...
ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/lt/index.cfm/search/?trisaction...
Im Gesetz über eine Gewichtsteuer auf Kraftfahrzeuge, vgl. ... Die Steuer für Maschinen mit eigenem Antrieb, die als Zugmaschine für ...... Dadurch unterstützt der Entwurf die Erfüllung der Verpflichtung Dänemarks für den Ausbau von ...... Zeitraum, d. h. eine Abgabe, die das Unternehmen in diesem Zeitraum bezahlen muss.

Produktionsmittelbesteuerung der Landwirtschaft in ... - EconStor
https://www.econstor.eu/bitstream/.../ifo-Forschungsberichte...
Tabelle I.8.: Tarife bei der Gewichtsteuer (12 Monate) für Busse: ..... Es gibt in Dänemark Steuern und Abgaben auf Pestizide, Düngemittel sowie Anti- biotika und .... Importeure müssen sich bei der Steuer- und Zollverwaltung eintragen las- sen. .... das Gewicht der Fahrzeuge und Maschinen werden nachfolgend dargestellt.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search