...da tiden og udviklingen tilsyneladende er løbet lidt fra det gamle skema

12:23 Oct 13, 2016

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

Danish term or phrase: ...da tiden og udviklingen tilsyneladende er løbet lidt fra det gamle skema

...da tiden og udviklingen tilsyneladende er løbet lidt fra det gamle skema, som vi brugte.

This is about a form being somewhat outdated but struggling with how to incorporate how 'tiden and udviklingen' can be incorporated in English?

Simon Klys KudoZ activity Questions: 87 (9 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 18 Germany
Local time: 22:07

Summary of answers provided

5 -3

since the time and evolution is apparently outdated in accordance with the old schedule

Thomas Krogh

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -3

since the time and evolution is apparently outdated in accordance with the old schedule

Explanation:
"tiden og udviklingen" is directly translated "the time and evolution".

DA:
"da tiden og udviklingen tilsyneladende er løbet lidt fra det gamle skema"

EN:
"since the time and evolution is apparently outdated in accordance with the old schedule".

Example sentence(s):

since the time and evolution is apparently outdated in accordance with the old schedule.

Thomas Krogh
Denmark
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of:

Danish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...da tiden og udviklingen tilsyneladende er løbet lidt fra det gamle skema

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...da tiden og udviklingen tilsyneladende er løbet lidt fra det gamle skema

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language