et historisk martret fritidsanlæg
English translation: an historically painful recreation park
| 07:28 May 9, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Paterson Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | an historically painful recreation park |
| ||
| 3 | a leisure facility tortured by history |
|
Answers
17 mins confidence: 
a leisure facility tortured by history Explanation: 'fritidsanlæg' can be anything used for recreation, a park, a playground, hills laid out for walking etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1an historically painful recreation park Explanation: Martret is according to DSL påføre sorg, kvaler eller store bekymringer SPROGBRUG gammeldags SYNONYMER pine hjemsøge GRAMMATIK NOGET/NOGEN martrer NOGEN Manglende resultater af deres anstrengelser krænkede deres ære og martrede dem ErAmdr92 2. påføre stor fysisk smerte eller lidelse SPROGBRUG gammeldags SYNONYM pine GRAMMATIK NOGEN/NOGET martrer NOGEN den frygtelige sygdom havde så længe martret hendes nedslidte krop ElØberg87 a fritidsanlæg can be used for any type of recreational activity done in your time off from work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations