med brus

English translation: with a full rustling skirt

20:10 May 16, 2013
Danish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Danish term or phrase: med brus
"Men man må gerne røre, prøve og købe eller sågar leje et outfit med brus og lange handsker for en aften."
york_iam
United Kingdom
Local time: 08:42
English translation:with a full rustling skirt
Explanation:
'med brus' means with a lot of underskirts that make the skirt/dress 'rustle', something you don't see much nowadays, except in wedding dresses.
Selected response from:

564354352 (X)
Denmark
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2with a full rustling skirt
564354352 (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
with a full rustling skirt


Explanation:
'med brus' means with a lot of underskirts that make the skirt/dress 'rustle', something you don't see much nowadays, except in wedding dresses.

564354352 (X)
Denmark
Local time: 09:42
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search