PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Ork Hugh, jeg er ligeglad med hvor jeg tager toget fra

English translation: Don't worry, Hugh, I don't care where I catch the train from.

20:29 Nov 13, 2005
Danish to English translations [Non-PRO]
Slang
Danish term or phrase: Ork Hugh, jeg er ligeglad med hvor jeg tager toget fra
hi, can you please translate this for me...much appreciated! thanks
H Bradley
English translation:Don't worry, Hugh, I don't care where I catch the train from.
Explanation:
Even though a preposition is something you shouldn't end a sentence with.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-13 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ork (correct spelling ok) is equivalent to "oh".
Selected response from:

Anna Haxen
Denmark
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Don't worry, Hugh, I don't care where I catch the train from.
Anna Haxen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Don't worry, Hugh, I don't care where I catch the train from.


Explanation:
Even though a preposition is something you shouldn't end a sentence with.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-13 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ork (correct spelling ok) is equivalent to "oh".

Anna Haxen
Denmark
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: I like the preposition that you ended your sentence with. Whoops, I did too. ;0)
1 min

agree  Suzanne Blangsted (X)
22 mins

agree  Rebecca Barath
51 mins

agree  Terence Ajbro: he could actually be an orc :-)
11 hrs

agree  Dziadzio
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search