rådgiverforbehold

08:17 Nov 26, 2012
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Danish term or phrase: rådgiverforbehold
Can anyone help me with this word please. The context is

Skøde / berigtigelse
m/rådgiverforbehold,
gennemgang af alle
handels dokumenter

Handel hvor købsaftale foreligger
inge tranter
Denmark
Local time: 21:37


Summary of answers provided
4reservation of right for advisor's review
Charles Ek
3with the advisor’s provisos
Alexander C. Thomson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with the advisor’s provisos


Explanation:
In accountancy, if there are reservations/conditions on approving what has been inspected, ‘qualified/qualifications’ is the term. But here, I would advise, ‘provisos’ to keep the term covering as many bases as ‘forbehold’ does.

Alexander C. Thomson
Netherlands
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ScotsScots
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reservation of right for advisor's review


Explanation:
See the link for this:

"Fortrydelsesretten forhindrer ikke, at du og sælger aftaler, at din rådgiver skal godkende handlen i sin helhed (rådgiverforbehold.) Et rådgiverforbehold betyder, at hvis rådgiveren har væsentlige indvendinger mod købsaftalen, der ikke kan løses med sælger, så falder handlen bort, uden at du skal betale godtgørelse."

In English this sort of thing is generally called a "reservation of rights". In this instance, the right in question involves a review of the purchase and sale agreement by an advisor to the purchaser.




    Reference: http://www.ejerportal.dk/fortrydelsesretten/
Charles Ek
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search