tiltrykning

English translation: overprinting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tiltrykning
English translation:overprinting
Entered by: Jeanette Waldvogel

17:04 Sep 8, 2008
Danish to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Danish term or phrase: tiltrykning
This is related to pharmaceutical production. They receive the drug labels for 'tiltrykning'. I can understand that it's a term used in the graphics area, basically the labels are pre-printed, but 'tiltrykning' will add batch-specific post-production info. Any ideas???
Jeanette Waldvogel
United States
Local time: 09:04
overprinting
Explanation:
Overprinting is the term used when adding information to a preprinted item (brochures overprinted with local shop-address) or similar i.e. batch numbers, ID-numbers, 'Use-before-info'.

Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 17:04
Grading comment
This fits the bill. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5overprinting
Birthe Omark
3printing
Diarmuid Kennan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
printing


Explanation:
Ref: Gyldendal Da>En
printing
e.g. printing of CD-R media using thermal print



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-08 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://ordbog.gyldendal.dk/

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overprinting


Explanation:
Overprinting is the term used when adding information to a preprinted item (brochures overprinted with local shop-address) or similar i.e. batch numbers, ID-numbers, 'Use-before-info'.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Overprint
    zibb.com/all/theme/p/Label+Overprinting+Machines -
Birthe Omark
Denmark
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
This fits the bill. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search