14:55 Mar 13, 2007 |
Danish to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Harbo Andersen (X) Denmark Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | jump-o-lene |
| ||
5 | bouncing pillow / bouncy pillow |
| ||
5 | jumping pillow |
| ||
4 | bouncy mattress/bouncy castle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
jump-o-lene Explanation: 'hoppepude' is a large inflatable bouncer. I tried to search for bouncing cushion, but only Danish sites seem to use that term, so I wouldn't use it. http://www.epinions.com/kifm-review-2419-183BD68A-3A17330F-p... gives you a good description of what we call hoppepude in DK. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bouncing pillow / bouncy pillow Explanation: http://www.cosycabins.com.au/Controller?entity=page&command=... here's a photo Another one calling ig bouncy pillow: http://www.huttpark.co.nz/facilities.htm choice is a matter of liking |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jumping pillow Explanation: http://www.nabcamping.dk/4_Faciliteter/4_Faciliteter-DK.htm Denne her har et billede af jumping pillow: http://www.123hjemmeside.dk/Garp/2588809 og du kan se flere ved at goggle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bouncy mattress/bouncy castle Explanation: Just another idea, I've come across this a few times... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Inflatable_structure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.