Fejl på op til 17.000 nyudstedte betalingskort
English translation: errors on as many as 17,000 recently issued debit/credit cards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Jul 25, 2005 |
| Danish to English translations [PRO] Music | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 21:56 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Fejl på op til 17.000 nyudstedte betalingskort Errors in up to 17,000 newly issued payment cards Explanation: Did you intend to mark this under the 'music' category? -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-07-25 19:53:28 GMT) -------------------------------------------------- Do we know if they are debit or credit cards? Or both? (Dankort is a debit card, for instance, but Mastercard can be both...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
| Fejl på op til 17.000 nyudstedte betalingskort Errors on up to 17,000 newly issued debit cards Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-07-25 19:52:25 GMT) -------------------------------------------------- www.cphpost.dk/ -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-07-25 19:54:56 GMT) -------------------------------------------------- If you need some context in English: During the period 2-7 July approximately 17,000 Danes received new debit or credit cards of the popular Dankort type, combined Visa/Dankort, Visa Electron, or MasterCard. Due to a software error within PBS, a provider of a direct debit service, the cards are unusable. All of the people who received one or more of the faulty cards will be contacted by their own banks and have been assured that they will be issued with replacement cards within a week. ‘The mistake occurred in connection with a software upgrade at PBS. This has now been corrected, and we will be revising our procedures to ensure this won’t happen again,’ said the head of debit cards at PBS, Nils Hilbard, to Ritzau. The error occurred at a particularly busy time for the debit and credit card producers, meaning that it affected more customers than usual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Fejl på op til 17.000 nyudstedte betalingskort errors on as many as 17,000 recently issued debit/credit cards Explanation: The most natural way to say it in English. Chris Lanfear, Venture Development Corp., has noted that there are often as many as 100 errors for every thousand lines of code. ... www.elecdesign.com/Articles/ArticleID/10576/10576.html This number is printed on all recently issued cards. It is a three-digit number printed on the signature panel on the back of credit cards immediately ... https://www.christensen-software.de/encvc.htm |
| |
Grading comment
| ||