GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Jan 25, 2008 |
Danish to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Adolph Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | stented valve |
| ||
3 | stent flap |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stent flap Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-01-25 11:35:16 GMT) -------------------------------------------------- : a short narrow metal or plastic tube often in the form of a mesh that is inserted into the lumen of an anatomical vessel (as an artery or a bile duct) especially to keep a previously blocked passageway open |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stented valve Explanation: Jeg er usikker på dette område, for det er sjældent, vi har medikotekniske tekster inder for kardiologi, men ved at søge på stent-klappe fik jeg ingen danske hits, men et par tyske. Da jeg tjekkede den tyske side, kunne jeg se, at der var tale om et amerikansk foretagende, på hvis hjemmeside jeg så fandt (vist nok) den samme tekst. Se linksene forneden. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-01-26 09:18:45 GMT) -------------------------------------------------- FYI: Det irriterede mig, at jeg ikke kunne finde 'stent-klappe' på dansk, men jeg tror, at forfatteren af din tekst har skrevet forkert, for når du søger på 'stentklap' (det hedder f.eks. 'hjerteklap'). Se denne forklaring "... I disse situationer skal røret som regel udskiftes. Hvis det primært er klappen i røret, som ikke længere duer, kan man overveje alene at udskifte klappen, f.eks. med en kunstig klap eller eventuelt indsætte en såkaldt stentklap. En stentklap er et lille metalgitter med en indbygget klap (som regel en kalveklap), som kan indsættes ved hjælp af en sonde (et plastikkateter), som føres ind i hjertet gennem en blodåre i lysken eller på halsen. ..." fra denne side: http://www.sundhed.dk/wps/portal/_s.155/1923?_ARTIKEL_ID_=26... Example sentence(s):
Reference: http://www.innovations-report.de/html/berichte/medizin_gesun... www.edwards.com/Germany/NewsRoom/ShowPR (søg på 'BioPhysio' ...) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|