stent-klappe

English translation: stented valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:stent-klappe
English translation:stented valve
Entered by: stephen mewes

11:09 Jan 25, 2008
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Danish term or phrase: stent-klappe
Text about medical instruments.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 06:08
stented valve
Explanation:
Jeg er usikker på dette område, for det er sjældent, vi har medikotekniske tekster inder for kardiologi, men ved at søge på stent-klappe fik jeg ingen danske hits, men et par tyske. Da jeg tjekkede den tyske side, kunne jeg se, at der var tale om et amerikansk foretagende, på hvis hjemmeside jeg så fandt (vist nok) den samme tekst. Se linksene forneden.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-26 09:18:45 GMT)
--------------------------------------------------


FYI:

Det irriterede mig, at jeg ikke kunne finde 'stent-klappe' på dansk, men jeg tror, at forfatteren af din tekst har skrevet forkert, for når du søger på 'stentklap' (det hedder f.eks. 'hjerteklap'). Se denne forklaring "... I disse situationer skal røret som regel udskiftes. Hvis det primært er klappen i røret, som ikke længere duer, kan man overveje alene at udskifte klappen, f.eks. med en kunstig klap eller eventuelt indsætte en såkaldt stentklap. En stentklap er et lille metalgitter med en indbygget klap (som regel en kalveklap), som kan indsættes ved hjælp af en sonde (et plastikkateter), som føres ind i hjertet gennem en blodåre i lysken eller på halsen. ..." fra denne side: http://www.sundhed.dk/wps/portal/_s.155/1923?_ARTIKEL_ID_=26...
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stented valve
Peter Adolph
3stent flap
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stent flap


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-25 11:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

: a short narrow metal or plastic tube often in the form of a mesh that is inserted into the lumen of an anatomical vessel (as an artery or a bile duct) especially to keep a previously blocked passageway open

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stented valve


Explanation:
Jeg er usikker på dette område, for det er sjældent, vi har medikotekniske tekster inder for kardiologi, men ved at søge på stent-klappe fik jeg ingen danske hits, men et par tyske. Da jeg tjekkede den tyske side, kunne jeg se, at der var tale om et amerikansk foretagende, på hvis hjemmeside jeg så fandt (vist nok) den samme tekst. Se linksene forneden.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-26 09:18:45 GMT)
--------------------------------------------------


FYI:

Det irriterede mig, at jeg ikke kunne finde 'stent-klappe' på dansk, men jeg tror, at forfatteren af din tekst har skrevet forkert, for når du søger på 'stentklap' (det hedder f.eks. 'hjerteklap'). Se denne forklaring "... I disse situationer skal røret som regel udskiftes. Hvis det primært er klappen i røret, som ikke længere duer, kan man overveje alene at udskifte klappen, f.eks. med en kunstig klap eller eventuelt indsætte en såkaldt stentklap. En stentklap er et lille metalgitter med en indbygget klap (som regel en kalveklap), som kan indsættes ved hjælp af en sonde (et plastikkateter), som føres ind i hjertet gennem en blodåre i lysken eller på halsen. ..." fra denne side: http://www.sundhed.dk/wps/portal/_s.155/1923?_ARTIKEL_ID_=26...


Example sentence(s):
  • DE:Die BioPhysio-Klappe ist die erste Stentklappe die mit jedem Herzschlag sich erweitert und zusammenzieht, und die so gestaltet ist, dass sie sich wie eine natürliche Herzklappe verhält, aber die die Verpflanzungseigenschaften einer Stentklappe behäl
  • EN:The BioPhysio valve is the first stented valve that expands and contracts with each heart beat, which is designed to perform like a natural heart valve, but retain the ease of implantation characteristics of a stented valve,"" said Stuart L. Foster

    Reference: http://www.innovations-report.de/html/berichte/medizin_gesun...
    www.edwards.com/Germany/NewsRoom/ShowPR (søg på 'BioPhysio' ...)
Peter Adolph
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Petersen
14 hrs
  -> tak!

agree  Christine Andersen
3 days 14 hrs
  -> Tak, Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search