der fyldes ikke op

English translation: do not fill up (to line)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:der fyldes ikke op
English translation:do not fill up (to line)
Entered by: Christian Schoenberg

02:59 Oct 25, 2005
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / ABG machine
Danish term or phrase: der fyldes ikke op
Technical instrucs for an arterial blood-gas machine

Implementeres analogt til implementeringen i XY123 - men der fyldes ikke op.

Implemented in analogue form for implementation in XY123 - but which are not filled?
TIA
Andy
Andy Bell
Local time: 19:50
do not fill up [to line/edge/whatever]
Explanation:
I believe this is it...
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3do not fill up [to line/edge/whatever]
Christian Schoenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
do not fill up [to line/edge/whatever]


Explanation:
I believe this is it...

Christian Schoenberg
United States
Local time: 07:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aha: But please make sure that "analogt til" isn't over-interpreted. It is very often used for "in the same manner as" or "like".
9 hrs

agree  Bente Sorensen: - or do not fill completely + Anna's comment which could well apply here
10 hrs

agree  Suzanne Blangsted (X)
2 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search