under indl. velbefindende

11:07 Jul 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Discharge
Danish term or phrase: under indl. velbefindende
I am not that good at medical Danish.
This is from a discharge summary of a woman who had been hospitalised with pneumonia.
This sentence I can't quite make out.

"Fint mobiliseret til körestol under indl. velbefindende"

"Good mobility in a wheelchair..." and then I am lost.
Paul Lambert
Sweden
Local time: 07:55


Summary of answers provided
5 +2during admission felt well
Cetra Hastings


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
during admission felt well


Explanation:
Indl. common abbreviation for indlægelse

Cetra Hastings
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi, Cetra. Yes, thank you. I realised this after I posted the question, and I was just not thinking straight. It seems obvious now. All the same, I appreciate your help and your answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sienicki
42 mins

agree  Michele Fauble
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search