Efterforløbet
English translation: post operative course
| 05:54 Mar 16, 2014 |
| Danish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Kvarnhult Italy Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Post-operatively |
| ||
| 4 +1 | post operative course |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1post operative course Explanation: Criteria for progression to Phase III: uncomplicated post operative course Ref: http://www.lahey.org/uploadedFiles/Content/Departments_and_L... The duration of nausea and vomiting for most is short, but for a significant number (7%) it can last up to one-quarter of their initial post-operative course Ref: http://www.unc.edu/courses/2007fall/nurs/491/960/module 6 N... Attention to the régime described makes the post-operative course of the average cardiac patient straight forward andmanageable by the nursing staf. Ref: http://thorax.bmj.com/content/15/4/303.full.pdf The patient had an uncomplicated post-operative course. Ref: http://thorax.bmj.com/content/25/6/769.full.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-03-16 09:15:06 GMT) -------------------------------------------------- The total phrase: "Uncomplicated post operative course" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Post-operatively Explanation: The patient had no complications post-operatively - or, even better, in UK English at least, the patient had no post-operative complications. In my humble opinion, if you say course it can sound as though the patient is given a course of something. You can say course of events, which is simply a more literal translation. Hope it helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations