This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Medical: Health Care

Sengestykke

English translation: surgical bed sheet

15:08 Sep 13, 2012
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Surgical table
Danish term or phrase: Sengestykke
Læg grønne sugemåtter under stiklagnet og blåt sengestykke ovenpå, da det kan bløde meget.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 05:22
English translation:surgical bed sheet
Explanation:
I feel the colour (blå) is important here, so the source term should be "blåt sengestykke"
Target can also be "medical bed sheet" but "surgical bed sheet" appears to be used more frequently.
Additional web reference: http://uk.alibaba.com/product/564994679-Blue-Thin-Breathable...

I hope this helps :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 13:22
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bedspread/bed cover
Michele Fauble
4surgical bed sheet
Jens Kaestel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedspread/bed cover


Explanation:
www.svanenogtyren.com/.../katalog-atumn-winter... page
Sengestykke lille/bedspred small str./size 135x 220 cm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-13 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/product-gs/502829318/Hospital_Disposa...

http://ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/files/dokument100...

Michele Fauble
United States
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical bed sheet


Explanation:
I feel the colour (blå) is important here, so the source term should be "blåt sengestykke"
Target can also be "medical bed sheet" but "surgical bed sheet" appears to be used more frequently.
Additional web reference: http://uk.alibaba.com/product/564994679-Blue-Thin-Breathable...

I hope this helps :-)

Example sentence(s):
  • Lejets nederste benende erstattes med benstøtter polstret med blå sengestykker.

    Reference: http://ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/files/dokument100...
    Reference: http://saferlife.en.alibaba.com/product/311146083-213047558/...
Jens Kaestel
Australia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search