This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Medical (general)

Rammeordination

English translation: Framework of non-medical prescribing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Rammeordination
English translation:Framework of non-medical prescribing
Entered by: Susanne Birkmose Søndergaard

09:43 Jun 14, 2018
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical record
Danish term or phrase: Rammeordination
Context:
rp. antiemetika og understøttende behandling i henhold til rammeordination

My own suggestion:
Prescription rights


Explanation found on https://dsr.dk/fag-og-forskning/fakta/sygeplejerskens-virkso...

Rammeordinationer bliver brugt til at give sygeplejersker ret til at udføre handlinger, der ellers er forbeholdt læger.

Sygeplejersker skal være meget opmærksomme på at have en rammeordination, inden de går i gang med at udføre lægeopgaver​.

Det kan handle om, at en læge overdrager en opgave til en sygeplejerske, fx suturering af et sår, eller alle de gange sygeplejersker starter behandling uden at kontakte lægen først, men på baggrund af en rammedelegation. Det sidste sker næsten altid for at spare tid for patienten.

I en rammeordination overdrager lægen behandling med udvalgte lægemidler til grupper af patienter med velbeskrevne sygdomme eller symptomer. Rammeordinationer beskrives tydeligt i en instruks, som skal være opdateret og godkendt. Instruksen skal indeholde oplysninger om, hvad der kan ordineres, hvem der kan ordinere, og hvilke patienter/grupper der må ordineres til.

Institut for Kvalitet og Akkreditering i Sundhedsvæsenet (IKAS) definerer en rammeordination således:

Lægen overdrager til andre faggrupper at iværksætte behandling med udvalgte lægemidler til grupper af patienter med velbeskrevne sygdomme eller symptomer. Rammeordinationer er beskrevet utvetydigt i en instruks, som er opdateret og godkendt. Instruksen skal indeholde oplysninger om, hvad der kan ordineres, hvem der kan ordinere, og hvilke patienter/grupper der må ordineres til.

Rammeordinationer kan både omhandle videregivelse/delegation af opgaver i forhold til:

behandling af den enkelte patient
behandling af en veldefineret patientgruppe.
Et eksempel på en rammeordination:

for en enkelt patient kan f.eks. være et medicinskema for udtrapning af et lægemiddel
for en gruppe af patienter kan være diagnosticerede diabetespatienter, hvor sygeplejersken justerer insulindosis på baggrund af blodsukkerværdierne.
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 07:39
Framework of non-medical prescribing
Explanation:
https://www.health-ni.gov.uk/articles/pharmaceutical-non-med...
Selected response from:

Cetra Hastings
Local time: 06:39
Grading comment
Thank you very much:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Framework of non-medical prescribing
Cetra Hastings


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Framework of non-medical prescribing


Explanation:
https://www.health-ni.gov.uk/articles/pharmaceutical-non-med...

Cetra Hastings
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thank you very much:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search