trak fuldt hus

English translation: drew a full house

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:trak fuldt hus
English translation:drew a full house
Entered by: Dziadzio

11:22 Jul 10, 2006
Danish to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / News presentation
Danish term or phrase: trak fuldt hus
Den kontroversielle xx trak fuldt hus til fredagsbønnen (meaning many people attended the event)
Dziadzio
Local time: 22:53
drew a full house
Explanation:
trak kommer fra at trække
drew kommer fra to draw
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 13:53
Grading comment
Nogle kan man også gøre tingene lidt for komplicerede for sig selv - tak for hjælpen ;0)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drew a full house
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drew a full house


Explanation:
trak kommer fra at trække
drew kommer fra to draw

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Nogle kan man også gøre tingene lidt for komplicerede for sig selv - tak for hjælpen ;0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble: "At a recent Friday sermon, Ab-dul-Azeez drew a full house of 400 men, women and children ..." www.isgc.org/main/images/isgc/iqracopies/Aug2005.pdf
2 hrs
  -> Good reference. Thank you Michele

agree  Jande: drew a full house is commonly used
8 hrs
  -> Thank you Jande
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search