lakskinnende

English translation: omskriv - with shiny lacquer

09:09 Jun 26, 2006
Danish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / News broadcast
Danish term or phrase: lakskinnende
De ankom i lakskinnende biler
Dziadzio
Local time: 05:21
English translation:omskriv - with shiny lacquer
Explanation:
Det er svært at få det med lakken med i en oversættelse. Hvis det skal med foreslår jeg "cars with shiny lacquer", men hvis det er til en TV reportage eller lignende ville jeg nok nøjes med "shiny cars".
Hvis det skal understreges at der var gjort noget ekstra for at bilerne skulle skinne rigtigt meget, kan du evt. bruge "polished, shiny cars" eller "buffed, shiny cars".
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 23:21
Grading comment
Polished shiny cars goes well with the context - thanks ;0)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3omskriv - with shiny lacquer
F Schultze (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omskriv - with shiny lacquer


Explanation:
Det er svært at få det med lakken med i en oversættelse. Hvis det skal med foreslår jeg "cars with shiny lacquer", men hvis det er til en TV reportage eller lignende ville jeg nok nøjes med "shiny cars".
Hvis det skal understreges at der var gjort noget ekstra for at bilerne skulle skinne rigtigt meget, kan du evt. bruge "polished, shiny cars" eller "buffed, shiny cars".


F Schultze (X)
United States
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Polished shiny cars goes well with the context - thanks ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search