hængelås

14:23 Jun 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Danish term or phrase: hængelås
Hver person skal have en hængelås i reparationsafbryderen
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 16:09


Summary of answers provided
4 +4padlock
Richard Green
4 +3padlock
Norskpro


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
padlock


Explanation:
I'm not entirely sure whether this fits your context, but the standard translation of hængelås, or even hänglås in Swedish, is padlock.

https://www.google.co.uk/search?q=hængelås&oq=hængel&aqs=chr...


    https://www.google.co.uk/search?q=h%C3%A6ngel%C3%A5s&oq=h%C3%A6ngel&aqs=chrome.3.57j61j60j0l3.7152j0&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Richard Green
United Kingdom
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Kienle: Yup - straight forward - lige ud ad landevejen :)
11 mins
  -> Thank you, Perni :-)

agree  Neil Paterson
21 mins
  -> Many thanks, Neil

agree  Michele Fauble
2 hrs

agree  Peter Smedskjaer-Stenland
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
padlock


Explanation:
According to my Norwegian dictionary.
Hængelås= hengelås (no)= padlock

Norskpro
Sweden
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Green: Yes, just beat you to it by a whisker!
1 hr
  -> Thank you. I did not realize you beat me by a whisker.

agree  Michele Fauble
2 hrs

agree  Peter Smedskjaer-Stenland
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search