GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Feb 27, 2011 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Criteria for composition of decision-making team | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rajagopalan sampatkumar Switzerland Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | competent |
| ||
3 +1 | decisive |
| ||
3 | senior managers |
| ||
3 | with good decision making abilities |
|
senior managers Explanation: It is not the most elegant Danish, and I would probably rephrase it a little: Are there enough experienced managers with the authority/authorised to make decisions? Are there enough senior managers with the right experience as decision makers? Perhaps even: Are there enough experienced managers empowered to make decisions? Something along those lines might fit your context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with good decision making abilities Explanation: I would try moving the word "ledere" forward in the sentence: Are there a sufficient number of managers with experience and good decision making abilities to complete the decision making process? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
competent Explanation: Er der nok erfarne og beslutningsdygtige ledere... Are there sufficient experienced and competent manager... see also L &H Business Ordbog Dansk-Engelsk, Copenhagen, Denamrk |
| |
Grading comment
| ||