This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

frikøbt for eventuelle rettigheder

English translation: free of any copyright restriction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:frikøbt for eventuelle rettigheder
English translation:free of any copyright restriction
Entered by: Sven Petersson

13:55 May 18, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Danish term or phrase: frikøbt for eventuelle rettigheder
Regarding the use of images & copyright.
logan
free of any copyright restrictions
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-05-18 16:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.outfo.org/about/legal.html
http://www.internetlawweb.com/sitelinks.htm
http://www.escapeadventures.com/legal/terms.htm
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4free of any copyright restrictions
Sven Petersson
4Public Domain
Orbital
4 -1excempt from potential copyrights
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
frikøbt for eventuelle rettigheder
free of any copyright restrictions


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-05-18 16:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.outfo.org/about/legal.html
http://www.internetlawweb.com/sitelinks.htm
http://www.escapeadventures.com/legal/terms.htm

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinny
30 mins
  -> Thank you very much!
agree  Alice Wolfe, DDS (X): Sven har ret - igen. :)
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Charlesp: correct, but I would leave out the "any" (a Swedishism from the inclusion of the word "eventuelle ").
16 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Mario Marcolin
8 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
frikøbt for eventuelle rettigheder
excempt from potential copyrights


Explanation:
http://www.theregular.org/node/217

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-05-18 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

here is another spelling from a Danish web site on copyrights and excempt:
http://www.it-advokater.dk/Files/Filer/WEBCASTING.pdf

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Poor spelling. Expression is not in common use. Reference does not contain answer. Nil Google hits on answer.
1 hr
neutral  Charlesp: not clear what a "potential copyright" is
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frikøbt for eventuelle rettigheder
Public Domain


Explanation:
"A copyright holder can explicitly disclaim any proprietary interest in the work, effectively granting it to the public domain, by providing a licence to this effect. A suitable licence will grant permission for all of the acts which are restricted by copyright law. Such a license is sometimes called a free use or public-domain equivalent licence."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain#Copyright
Orbital
Denmark
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: correct for software, and intellectual property rights. I am not so sure it would be entirely the best term to use here however.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search