Medsalgsret

English translation: tag-along (\'co-sale\') right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Medsalgsret
English translation:tag-along (\'co-sale\') right
Entered by: Paul Lambert

23:23 Mar 24, 2020
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Share transfer agreement
Danish term or phrase: Medsalgsret
The right of all equity share holders to sell their shares on the same terms as one other (to put it a bit simplistically).
Paul Lambert
Sweden
Local time: 02:32
tag-along ('co-sale') right
Explanation:
- voluntarily, as opposed to a forcible drag-along right cf. the 'translation' in the first web ref.

Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tag-along ('co-sale') right
Adrian MM.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tag-along ('co-sale') right


Explanation:
- voluntarily, as opposed to a forcible drag-along right cf. the 'translation' in the first web ref.



Example sentence(s):
  • Tag-along rights also referred to as "co-sale rights," are contractual obligations used to protect a minority shareholder, usually in a venture.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-danish/law-contracts/13...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/tagalongrights.asp
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan: Also according to Gyldendal DA>EN
9 hrs
  -> Thanks and takk. Post-retirement I'll need to stick to my trusty Bailey's DAN>ENG dictionary as well as Irish Cream.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search