Erhvervsbeskyttet
English translation: (AE) business-protected; (BE) with commercial security of tenure
| 16:08 May 30, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Business lease agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (AE) business-protected; (BE) with commercial security of tenure |
| ||
| 3 | Commercial rent protection |
| ||
| 3 | protection of the tenant in a commercial lease |
|
Answers
43 mins confidence: 
Commercial rent protection Explanation: or rent control These suggestions come from the NY times: http://www.nytimes.com/1985/07/09/opinion/new-york-where-are... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-05-30 16:54:42 GMT) -------------------------------------------------- also take a look at: http://savenycjobs.org/ckeditor_assets/attachments/26/coalit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| erhvervsbeskyttet protection of the tenant in a commercial lease Explanation: Literally "business protection." This is about protection of the tenant in a commercial lease, not necessarily rent protection (as rent protection is commonly known in residential leases, or rather in month-to-month rentals, commonly referred to as "rent controlled"). So it would depend upon the actual meaning of the term erhvervsbeskyttet, as it was used in this contract, and the contract should have a list of terms with their definitions as they are used in the contract. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-05-30 18:14:48 GMT) -------------------------------------------------- Here is something you might want to look at, however this may have too much detail for your purposes here. http://projekter.aau.dk/projekter/files/63096817/Erhvervsbes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
(AE) business-protected; (BE) with commercial security of tenure Explanation: Already in the glossaries. (BE) security of tenure > tenant protection Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/real_estate/1345... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations