Inserat

14:46 Aug 24, 2008 

This is an article about a Danish company, but I have received it for translation from a German agency, and it is to be printed outside Denmark.

14:41 Aug 24, 2008 

I wonder whether this and the terms in your last two questions should be translated at all? Instructions to the printer should perhaps be left as they are if the same printer is setting up the Danish and English versions. I would check with the client.

12:20 Aug 23, 2008 

Fra dansk fremmedordbog
inse'rat (-et, -er)
annonce der er udstyret som bladets læsestof og anbragt inde i den redaktionelle del
OPRINDELSE: af lat. inseratur skal indrykkes, skal indføjes,

06:20 Aug 23, 2008 

Hvis det er tidligt for dig, er det sent for mig ;) ked af ikke at kunne hjælpe!

05:55 Aug 23, 2008 

Inserat på engelsk? Det er måske for tidligt på dagen for mig, for jeg er slet ikke med - men det behøver jeg måske heller ikke at være ...

05:40 Aug 23, 2008 

Jeg tænkte på en stavefejl for insert da jeg så det første gang, men det er jo fra dansk til engelsk og ikke omvendt. Så håber jeg du finder fagpersonen! Det jeg prøvede at vise dig, var at man bruger ordet inserat både på dansk og engelsk.
(",)

05:10 Aug 23, 2008 

Lise, det glæder mig, at du forstår, hvad jeg mener :-) Desværre forstår jeg ikke, hvad du mener :-. Jeg kender udmærket både den gammeldags danske betydning af ordet og den tyske (har tysk fom fag). Jeg har stillet spørgsmålet i håb om, at en eller anden fagperson ser det. Det er jo i øvrigt ikke umuligt, at det simpelthen hedder insert, men jeg ville meget gerne have belæg for det.

04:50 Aug 23, 2008 

Sirius, det er ikke for at diskutere, jeg forstår hvad du mener, det har intet med annonce at gøre! Men se lige dette link :
http://da.wikipedia.org/wiki/Inserat

04:34 Aug 23, 2008 

Dette her er til en artikel - derfor "Journalism". Jeg har kun fået den som Word-dokument, og derfor er der til forklaring indsat nogle overskrifter for at angive, hvad de forskellige dele skal bruges til. Til sidst står der en sætning, som er et citat. Denne sætning har overskriften Inserat. Det er IKKE en annonce, men, som allerede forsøgt forklaret, et tekststykke, der tages ud af sammenhængen og gentages med større skrift et vilkårligt sted i artiklen, formodentlig som appetitvækker. Det har altså med opsætningen af artiklen at gøre (ligesom sidehistorie og sidenote, som jeg også har spurgt om).