afløbsforsikring

English translation: tail or ERP cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:afløbsforsikring
English translation:tail or ERP cover
Entered by: Helen Johnson

08:30 Mar 8, 2013
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / cover rules
Danish term or phrase: afløbsforsikring
the same context as my previous question can be used:
....i the periode hvor en dækning er omtegnet til en afløbsforsikring i henhold til Bekendtgørelsens regler.
TIA asap.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 16:30
tail or ERP cover
Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-08 09:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

erp = extended reporting period
Selected response from:

Christopher Schröder
United Kingdom
Grading comment
Thanks again, both
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tail or ERP cover
Christopher Schröder
4run-off insurance
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
Not my field but ...
David Young (X)
Claims-Made vs Occurence Coverage
Charles Ek

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tail or ERP cover


Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-08 09:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

erp = extended reporting period

Christopher Schröder
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again, both

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Absolutely "tail" (or "ERP" among some insurers): "En afløbsforsikring dækker for ansvar for skader, som er sket mens lægen praktiserede, men hvor erstatningskravet først viser sig, efter at lægen er holdt op med at praktisere." http://tinyurl.com/c4uof5d
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run-off insurance


Explanation:
Translators and interpreters: paradoxically, pls. take a look at any professional indemnity insurance policy you may have for this term.


Example sentence(s):
  • www.encyclo.co.uk/define/Run%20off

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/insurance/452197...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:30
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Not my field but ...

Reference information:
this may help:
http://drefo2011.dk/For medlemmer/Medlemsinformation/Forsikr...

David Young (X)
Denmark
Meets criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Claims-Made vs Occurence Coverage

Reference information:
The linked chart will be helpful to those unfamiliar with claims-made and occurrence bases for coverage in liability insurance.


    Reference: http://www.piam.com/Insurance_Products/claimsmade.html
Charles Ek
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search