apteringsforsikringer
English translation: (comprehensive) active and constructive total loss of the vessel proviso in yacht insurance policy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Feb 13, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | (comprehensive) active and constructive total loss of the vessel proviso in yacht insurance policy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nautical term definitions: aptere / aptering / apteringshus / apteringstegning |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 days 2 hrs confidence: 
(comprehensive) active and constructive total loss of the vessel proviso in yacht insurance policy Explanation: (comprehensive) active and constructive total loss of the vessel proviso in yacht insurance policy (which includes the specific coverage provided for in Danish "apteringsforsikringer" policies) source (Yacht Policy wording pdf document on its page 5): Yacht Insurance from Noble Marine www.noblemarine.co.uk/yachtinsurance.php3 Policy wordings are available in English only. Please note that Noble Marine are only able to provide Yacht Insurance for a yacht owned by UK Residents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: nautical term definitions: aptere / aptering / apteringshus / apteringstegning Reference information: F www.jmarcussen.dk/maritim/lex/index_F.html aptere (vb): Indrette. fit // furnish. aptering (-en, -er): 1. Indretning og udstyrelse af kahytter o.a. beboelsesrum. accomodation. 2. Dss. beboelsesafdeling. accommodation // living quarters // living spaces. E. lat. aptare = tilpasse, gøre tjenlig. [ABC, MARS, NAK, SKT-20+86] " Viser inddelingen ved skotter i kahytter, kamre, lastrum og andre rum i skibet. Er almindeligvis vandrette snit, der viser de enkelte dæk, f.eks. banjerdækket." [RA info nr. 3, 1994, p.7] "Accommodation is provided for a crew of 8, in the forecastle there are 4 steel bunks, wood table and wood forms, food lockers and a coal stove. There is no saloon on board and the forward accommodation is used by the whole of the officers and crew as a mess room. On the starboard side there is a wooden provision locker built in, and at the forward end abaft of the hawse pipes a wood transverse bulkhead has been erected to provide a store space for ropes etc. The Master and Mate are accommodated in separate rooms under the bridge, these are fitted out with wood bunk settee, wardrobe etc., but no washing facilities are provided." [Survey Report 1947-01-27 fra Savage & Sedgwick, UK, p.8] form = bænk uden ryglæn. apteringshus (-et, -e): Opbygning på skibet indeholdende beboelsesafdelingen. accommodation structure. apteringstegning (-en, -er): Plan visende dækkenes indretning, oftest er apteringstegningen på: general arrangement plan. [NAK] Apteringstegning eller arrangementstegning visende indretningen. Apteringstegningen er A) en sidetegning, der viser skotter, spanter, bjælker, dæk, og skibets øvrige dele synlige i et vertikals snit, og B) en dæksplan, hvor den bagbords side viser dæk, karme, ruf og skandæk, og hvor styrbord halvdel viser bjælker, bjælkeknæ, kraveller og spanter, og C) et middelspant, der viser klædning, spantehøjde og dimensioner for forskellige dele. En apteringstegning skal være i samme målestok som linjetegningen. general arrangement. [H&S 1958 p.58] SKIBS- UDTRYK (page 5 of 149 pages) www.fvm.mek.dtu.dk/.../dansk-engelsk_engelsk-dansk_ordbog.p... aptering: accommodation apteringstegning: general arrangement plan -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-02-13 20:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Aptering - Wikipedia, den frie encyklopædi da.wikipedia.org/wiki/Aptering- ***Aptering er betegnelsen for den indre, faste indretning af et skib***. Der tænkes hermed først og fremmest på alt, hvad der har med beboelses- og opholdsrum for mandskabet og eventuelle passagerer at gøre. Men aptering kan også omfatte indretning af kabys, motorrum og styrehus, telegrafistrum etc. Apteringen omfatter også alt det, som hører til disse rum: Sove-, skabs- og stuveplads, køkkenudstyr, badeudstyr, elektrisk installation og meget mere. På færger er apteringsarbejdet særligt omfattende, fordi der skal tages hensyn til passagerernes komfort. At foretage aptering eller at aptere vil sige at færdiggøre skibets indretning med alt dette udstyr. Aptering af et skib foregår af naturlige grunde som noget af det sidste under skibets bygning, og færdiggørelsen sker ofte efter skibets stabelafløbning. Derved frigøres den bedding, hvor skibets skrog, dæk, overbygning og fremdrivningsmidler mv. blev bygget, så den kan anvendes til næste nybygning. Skibes uregelmæssige form og de betingelser, der kan opstå under sejlads, stiller en del særlige krav til apteringen, som derfor foretages af håndværkere, som er specialiserede i dette arbejde. En af disse specialiserede faggrupper er skibstømrerne (sommetider lidt bredere kaldet skibsbyggerne), der trods navnet ikke kun arbejder med træ, men også f.eks. med stål, aluminium og glasfiberarmeret polyester. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations