GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Jun 20, 2009 |
Danish to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Construction and Engineering Board |
| ||
3 -1 | building and technical committee |
|
building and technical committee Explanation: Chairman of the council's building and technical committee, Liberal Party politician Søren Pind, called the situation 'scandalous.' http://www.cphpost.dk/news/1/18314.html -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-06-20 10:05:14 GMT) -------------------------------------------------- This is from 2003: Borgmester og formand for Bygge- og Teknikudvalget Søren Pind (Venstre) http://www.kk.dk/PolitikOgIndflydelse/ByensStyre/Udvalgene/T... -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2009-06-22 15:31:52 GMT) -------------------------------------------------- ”Bygge- og Teknikudvalget (nu Teknik- og Miljøudvalget) godkendte i august 1999 en ansøgning…” http://www.netpublikationer.dk/kk/9269/pdf/14-2007-TMU-Byfor... “In the Municipality of Copenhagen the local government consists of a governing body, called the City Council, and an administrative branch. The City Council is divided into seven committees: the Finance Committee and six standing committees, each of which has its own specialised field of responsability.” http://www.kk.dk/sitecore/content/Subsites/CityOfCopenhagen/... The current seven committees are: Økonomiudvalget - The Finance Committee Børne- og Ungdomsudvalget - The Children and Youth Committe Kultur- og Fritidsudvalget - The Culture and Leisure Committe Sundheds- og Omsorgsudvalget - The Health and Care Committee Beskæftigelses- og Integrationsudvalget - The Employment and Integration Committee Socialudvalget - The Social Services Committee Teknik- og Miljøudvalget - The Technical and Environmental Committee Sources: http://www.kk.dk/PolitikOgIndflydelse/ByensStyre/Udvalgene/T... http://www.kk.dk/sitecore/content/Subsites/CityOfCopenhagen/... “Søren Pind, Copenhagen’s Building and Technical Mayor, …” http://209.85.229.132/search?q=cache:JB1QTz22IvoJ:www.amcham... “... Liberal candidate Søren Pind, who also happens to be councilman for technical and building matters.” http://viking-observer.blogspot.com/2005_11_01_archive.html Example sentence(s): |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Construction and Engineering Board Explanation: Construction and Engineering Board is the formal name; while Building Permits Committee would be the informal name. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2009-07-01 08:14:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- teknik, is often translate as "technical," but that is only because they sound alike. The actual meaning of "teknik" most often is not "technical." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.