opbod
| 19:16 Nov 21, 2002 |
|
| Danish to English translations [PRO] Genealogy / genealogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | levy |
| ||
| 4 | Try Norwegian |
| ||
| 4 -1 | supply |
| ||
| 3 | equipment |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1supply Explanation: This is a guess only, but maybe the word comes from the Dutch "opbod" which means "udbud" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1levy Explanation: "alt med Opbod" > "all taxable"; "all subject to levy" WARNING: This is a guess. Chain of thought: opbod > uppbörd (Swedish) > levy My geriatric brain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
equipment Explanation: I believe you have run into an inventory list of the items involved in this little farm. Like "indbo" which is the household items |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
Try Norwegian Explanation: looks Norwegian to me, or does it specifically mention that it involves Denmark. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 18:00:14 (GMT) -------------------------------------------------- mind you can\'t tell if it goes back awhile, as Norwegians spelled pretty much the same way as the Danes. It was the word etter, I noticed, which is typically Norwegian. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 18:22:56 (GMT) -------------------------------------------------- Well, judging by your other questions, which I see now, it apparently is Denmark. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 23:04:47 (GMT) -------------------------------------------------- Hvis man vil ind på det bredere germanske felt, så findes der jo Aufgebot og uppbåd på tysk og svensk, men hagen er at det bare ikke passer rigtigt. Stod der intet om dette i listen over gamle danske udtryk fremtaget og forelagt af SP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations