GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:24 Sep 26, 2010 |
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jande Australia Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | automatic net hauler |
| ||
2 | winch |
|
winch Explanation: I'm on the move, and can´t check this right now, but I guess it would be the winch to haul nets in. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-26 11:03:01 GMT) -------------------------------------------------- Though again, the ´spil´is also a winch... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
automatic net hauler Explanation: It's called an automatic gill net hauler here: http://www.maritime-suppliers.com/imidocs/04220010.jpg This indicates that garnhaler and selvhaler are similar if not the same thing: http://www.dba.dk/garnhaler--selvhaler-ny-se/id-68645878/ net haulers look the same as the selvhaler above: http://www.google.com.au/search?hl=en&q=net hauler&btnG=Sear... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.