selvhaler

English translation: automatic net hauler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:selvhaler
English translation:automatic net hauler
Entered by: Diarmuid Kennan

08:24 Sep 26, 2010
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Danish term or phrase: selvhaler
I særdeleshed skal dæk i arbejdsområder, såsom i maskinrum, kabys, ved spil, ved net- og vodtromler, ved selvhalere og hvor fisk behandles, lige som ved foden og toppen af lejdere og foran døre, være forsynet med særlige skridsikre overflader, der modvirker glidning.
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 13:37
automatic net hauler
Explanation:
It's called an automatic gill net hauler here:
http://www.maritime-suppliers.com/imidocs/04220010.jpg

This indicates that garnhaler and selvhaler are similar if not the same thing:
http://www.dba.dk/garnhaler--selvhaler-ny-se/id-68645878/

net haulers look the same as the selvhaler above:
http://www.google.com.au/search?hl=en&q=net hauler&btnG=Sear...
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 00:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1automatic net hauler
Jande
2winch
Christine Andersen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
winch


Explanation:
I'm on the move, and can´t check this right now, but I guess it would be the winch to haul nets in.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-26 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Though again, the ´spil´is also a winch...

Christine Andersen
Denmark
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Christine. This seems to be a particular type of winch and often comes with a 'garnhaler'.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
automatic net hauler


Explanation:
It's called an automatic gill net hauler here:
http://www.maritime-suppliers.com/imidocs/04220010.jpg

This indicates that garnhaler and selvhaler are similar if not the same thing:
http://www.dba.dk/garnhaler--selvhaler-ny-se/id-68645878/

net haulers look the same as the selvhaler above:
http://www.google.com.au/search?hl=en&q=net hauler&btnG=Sear...

Jande
Australia
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brian Young
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search