kvik-porte

English translation: automatic doors

09:16 Nov 6, 2009
Danish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / sustainability
Danish term or phrase: kvik-porte
Sorry guys, but this text is due today, so I'll be bothering you for the next couple of hours.

Context:
F.eks. har vi jo ikke megen glæde af at installere otte kvik-porte, hvis de står åbne hele dagen og sætter klimaanlægget på overarbejde
Liset Nyland
Italy
Local time: 17:25
English translation:automatic doors
Explanation:
Not quite a port but it does sound like a builiding with doors and not ports!
Selected response from:

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 16:25
Grading comment
absolutely right..thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quick ports
Inga kalbak (X)
3automatic doors
English-Dani (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quick ports


Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/5178886/fulltext.html

Inga kalbak (X)
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic doors


Explanation:
Not quite a port but it does sound like a builiding with doors and not ports!

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
absolutely right..thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search