hellere end gerne
English translation: are only too willing to...
| 09:06 Nov 6, 2009 |
| Danish to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / sustainability | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | are only too willing to... |
| ||
| 4 | would normally |
| ||
| 3 +1 | more than happy |
| ||
| 4 | pleased to |
| ||
| 3 | willingly/gladly |
| ||
| 3 | be happy to |
| ||
| 3 | much rather |
|
Answers
3 mins confidence: 
would normally Explanation: "The workers would normally be quite happy to..." is my guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are only too willing to... Explanation: are only too willing to ... is roughly equivalent linguistically and means the same or 'only too happy to...' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
willingly/gladly Explanation: hellere end gerne * willingly! with all my heart! * (ved tilladelse) by all means! FAGORDBOG hellere end gerne * with pleasure with great pleasure willingly very much fx o we would very much appreciate help with this project * (som svar på anmodning) of course by all means fx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
be happy to Explanation: In principle the employees would be happy to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1more than happy Explanation: another suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-06 10:13:19 GMT) -------------------------------------------------- be more than happy to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
much rather Explanation: langt hellere eller meget hellere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pleased to Explanation: The employees are generally pleased to save.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations