09:48 Aug 6, 2019 |
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electricity grid plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | it is anticipated that a new station will be set up |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
forudsat etableret en ny station XXXXX it is anticipated that a new station will be set up Explanation: I reckon, as per Chris S., that this common kind of Danish & Norwegian shorthand means 'forudsat at den vil bli etableret'. or a phrase with a sytlistic novelty like: the portents are that --- will be set up...... as a link-up with the computer center / centre that had been shelved in.. Unlike table (scrap) a motion in AmE vs. entered in BrE, I do not believe shelve in this context is ambiguous. Reference: http://eng.proz.com/kudoz/danish-to-english/energy-power-gen... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.