skelfælleskab

English translation: Joint (property) boundary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:skelfælleskab
English translation:Joint (property) boundary
Entered by: ScanTran

16:06 Jan 27, 2016
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / Natural gas supply
Danish term or phrase: skelfælleskab
Unfortunately, little context. The term occurs in a contract for the supply of natural gas in a header in a table column. The column suggests that there is 1 skelfælleskab for each business address consuming natural gas.
ScanTran
Local time: 14:41
Joint (property) boundary
Explanation:
That would be my guess :)
Selected response from:

Lise Leavitt
United States
Local time: 10:41
Grading comment
I went with this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Joint (property) boundary
Lise Leavitt
3group of plots with common boundaries
Christine Andersen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Joint (property) boundary


Explanation:
That would be my guess :)

Lise Leavitt
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went with this answer.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help Lise.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan: I couldn't find an authoritivce translation for this anywhere, but I think Lise's "guess" is probably spot-on.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
group of plots with common boundaries


Explanation:
I think this is a unit for billing and invoicing purposes.
http://www.natureenergy-distribution.dk/index.php?id=860

A ´skelfællesskab´ is two or more plots of land owned by the same person for billing purposes, with common boundaries.

It does seem to be used in the sense of the actual common boundaries as well.

Såfremt en slutkunde (fysisk eller juridisk) har målersteder på flere matrikelnumre, og der er skelfællesskab mellem matriklerne, kan disse målersteder, såfremt de opfylder alle betingelser omkring skelfællesskab, betragtes om som ét leveringssted.

(Under 2.1 here)
http://www.natureenergy-distribution.dk/fileadmin/ngf-distri...


Christine Andersen
Denmark
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search