Kladdekort

English translation: draft card for intermediate results

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Kladdekort
English translation:draft card for intermediate results
Entered by: Rosica Dimitrova

18:52 Aug 2, 2015
Danish to English translations [PRO]
Economics
Danish term or phrase: Kladdekort
For at gøre registreringen af arbejdstid på dagpengekortet lettere har FTF-A lavet et kladdekort.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 12:39
draft card for intermediate results
Explanation:
I do not know how much space you have, and I can´t think of a short, snappy explanation.

A kladde according to Gyldendals is a rough draft, and a
kladdejournal is a rough log book.

Only the totals will go on the dagpengekort, but the kladdekort may be a useful way of showing how many hours have been worked, when and where, to make up the totals.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4draft card for intermediate results
Christine Andersen
3practice card
Diarmuid Kennan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
practice card


Explanation:
this is one possibility

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draft card for intermediate results


Explanation:
I do not know how much space you have, and I can´t think of a short, snappy explanation.

A kladde according to Gyldendals is a rough draft, and a
kladdejournal is a rough log book.

Only the totals will go on the dagpengekort, but the kladdekort may be a useful way of showing how many hours have been worked, when and where, to make up the totals.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search