stigestreng

English translation: riser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:stigestreng
English translation:riser
Entered by: Thomas T. Frost

14:25 Apr 29, 2020
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Staal industri - Hydraulik
Danish term or phrase: stigestreng
Skønsmanden anmodes om at udtage et repræsentativt antal testemner (rør og fittings) fra steder ł brugsvandsinstallationen, hvor der er konstateret korrosion, herunder testemner fra ***stigestrengene***.
Nicla Percario
Local time: 19:39
riser
Explanation:
My technical dictionary translates 'stigrør' as 'riser', and as far as I can see by Googling, a 'stigestreng' or 'stigstreng' is the same, a vertical water supply pipe.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riser
Thomas T. Frost
3Pressure line
tempusername
2delivery pipe
Pernille Kienle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delivery pipe


Explanation:
Jeg kunne blot finde 'stigerør' i Gyldendals ordbog. Men måske noget med 'delivery' for 'stige'? Jeg er ikke teknisk ekspert, men måske det kan hjælpe lidt i din videre søgen.

Pernille Kienle
Canada
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riser


Explanation:
My technical dictionary translates 'stigrør' as 'riser', and as far as I can see by Googling, a 'stigestreng' or 'stigstreng' is the same, a vertical water supply pipe.

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pressure line


Explanation:
As opposed to the return line (tappestreng), the two basic pipes or tubes in a simple hydraulic circuit.

tempusername
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search