kasserejser

English translation: box folder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kasserejser
English translation:box folder
Entered by: Charlesp

10:47 Jan 23, 2020
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Danish term or phrase: kasserejser
kompakt kasserejser med en kapacitet på op til 8 standardkasser

Simply a 'box lifter' ?

https://sealing-system.dk/pakkelinjer-robotpalletering/kasse...
Charlesp
Sweden
Local time: 21:47
box folder
Explanation:
Take a look at the video - it folds boxes.
I see your own video link says 'case erector' - this is why people should not be encouraged to translate if they are not a native speaker of the target. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-01-24 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or if you want to elaborate (for example if you're being paid by target words), you could call it a 'box folding machine.'
Selected response from:

Erich Hegenberger
United States
Local time: 15:47
Grading comment
box folding machine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5box folder
Erich Hegenberger


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
box folder


Explanation:
Take a look at the video - it folds boxes.
I see your own video link says 'case erector' - this is why people should not be encouraged to translate if they are not a native speaker of the target. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-01-24 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or if you want to elaborate (for example if you're being paid by target words), you could call it a 'box folding machine.'


    https://www.youtube.com/watch?v=C5nNUPNvWAw
Erich Hegenberger
United States
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
box folding machine
Notes to answerer
Asker: Excellent help, and excellent suggestion. (and funny, with the 'target words' comment). I agree, people should not be encouraged to translate if they are not a native speaker of the target: I would add "or if it is outside their areas of expertise." But then, that is what Proz/Kudoz is here for - to help out those who occassionaly do.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search