rådighedsvagter

English translation: on-call shifts; on-call schedules (on standby duty roster)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:rådighedsvagter
English translation:on-call shifts; on-call schedules (on standby duty roster)
Entered by: Charlesp

08:52 Jan 9, 2020
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
Danish term or phrase: rådighedsvagter
rådighedsvagter, as in Tilkalde- og rådighedsvagt

I understand that it is an employee who can be called at work on short notice, but is there a general term for this in the IT field?
Charlesp
Sweden
Local time: 10:09
on-call duties / on-call schedules / on-call shifts
Explanation:
on-call duties / on-call schedules / on-call shifts

sources:

A better approach to on-call scheduling | Atlassian
https://www.atlassian.com › on-call › on-call-schedules
An on-call schedule (or on-call shift) is a schedule that ensures the right person is always available, day or night, to quickly respond to incidents and outages.

University of Copenhagen - Københavns Universitet
https://curis.ku.dk › files › Short_time_between_shifts_and_risk_of_injury...
HB Nielsen - ‎
Short time between shifts and risk of injury among Danish hospital workers. Nielsen ..... work exposure, on-call shifts were considered leisure time ..... effects on neurobehavioral functions and sleep physiology ... Rådighedsvagter - Regioner.

Short ... - Scandinavian Journal of Work, Environment & Health
https://www.sjweh.fi › show_abstract
HB Nielsen - ‎2019 - ‎
Short time between shifts and risk of injury among Danish hospital workers: a .... To ensure a consistent work exposure, on-call shifts were considered leisure time ..... Rådighedsvagter - Regioner |Løn og arbejdsvilkår, DSR [On-call - Regions ...

Brandmænd in English with contextual examples - MyMemory
https://mymemory.translated.net › Danish › brandmænd -
The shift schedules for the turn-out service has not changed considerably during the past ... Rådighedsvagter for brandmænd f.eks. skal ikke længere lønnes. English. On-call duty for firefighters, for example, need no longer be remunerated.

Healthcare in Denmark - Medicolink
medicolink.com › 2018/02 › A-good-start-updated
man kan tage rådighedsvagter, bagvagter og bliver i stand til at ... Off-duty. RB = on stand-by (can be called in from home any time). When on V or V1 duties, you ...

standby - Danish-English Dictionary - Glosbe
https://glosbe.com › Dictionary Danish › Danish-English Dictionary
en (4) how time spent on standby other than airport standby shall be counted .... da rådighedsvagter, som f.eks. standby eller tilkaldevagt, efterfulgt af flyvetjeneste og ... en on-call duties such as standby or reserve followed by flight duties; and...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-09 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help, @Charlesp!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:09
Grading comment
lots of different terms used here
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1on-call duties / on-call schedules / on-call shifts
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
on-call duties / on-call schedules / on-call shifts


Explanation:
on-call duties / on-call schedules / on-call shifts

sources:

A better approach to on-call scheduling | Atlassian
https://www.atlassian.com › on-call › on-call-schedules
An on-call schedule (or on-call shift) is a schedule that ensures the right person is always available, day or night, to quickly respond to incidents and outages.

University of Copenhagen - Københavns Universitet
https://curis.ku.dk › files › Short_time_between_shifts_and_risk_of_injury...
HB Nielsen - ‎
Short time between shifts and risk of injury among Danish hospital workers. Nielsen ..... work exposure, on-call shifts were considered leisure time ..... effects on neurobehavioral functions and sleep physiology ... Rådighedsvagter - Regioner.

Short ... - Scandinavian Journal of Work, Environment & Health
https://www.sjweh.fi › show_abstract
HB Nielsen - ‎2019 - ‎
Short time between shifts and risk of injury among Danish hospital workers: a .... To ensure a consistent work exposure, on-call shifts were considered leisure time ..... Rådighedsvagter - Regioner |Løn og arbejdsvilkår, DSR [On-call - Regions ...

Brandmænd in English with contextual examples - MyMemory
https://mymemory.translated.net › Danish › brandmænd -
The shift schedules for the turn-out service has not changed considerably during the past ... Rådighedsvagter for brandmænd f.eks. skal ikke længere lønnes. English. On-call duty for firefighters, for example, need no longer be remunerated.

Healthcare in Denmark - Medicolink
medicolink.com › 2018/02 › A-good-start-updated
man kan tage rådighedsvagter, bagvagter og bliver i stand til at ... Off-duty. RB = on stand-by (can be called in from home any time). When on V or V1 duties, you ...

standby - Danish-English Dictionary - Glosbe
https://glosbe.com › Dictionary Danish › Danish-English Dictionary
en (4) how time spent on standby other than airport standby shall be counted .... da rådighedsvagter, som f.eks. standby eller tilkaldevagt, efterfulgt af flyvetjeneste og ... en on-call duties such as standby or reserve followed by flight duties; and...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-09 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help, @Charlesp!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
lots of different terms used here
Notes to answerer
Asker: Thanks ! andres-larsen, All that info is quite helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan: on-call shifts
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search