Äkta

English translation: Äkta

14:25 May 28, 2010
Danish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Danish term or phrase: Äkta
Bestemmelse af mængde koblet Protein A bestemmes med gelfiltrering på fortyndet supernatant udtaget efter kobling – gelfiltrering udføres på Äkta med xxx.

Has this just been written in Swedish by mistake, or am I missing something?
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 14:43
English translation:Äkta
Explanation:
It looks as it is a trademark
Selected response from:

Liset Nyland
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Äkta
Liset Nyland


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Äkta


Explanation:
It looks as it is a trademark


    Reference: http://www.gelifesciences.com/aptrix/upp01077.nsf/Content/ak...
Liset Nyland
Italy
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aha
12 hrs
  -> thanks

agree  kargaard: I agree, it is a trademark Äkta(TM) avant
20 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search